ID  PW    ÂÊÁöÇÔ¼îÇÎÄ«Æ®




Imitation of Life


<ÀλçÀÌµå ¸£À©> ¸ðµÎ°¡ ¹ä µô·±ÀÌ µÉ ¼ö ¾ø´ø ½Ã´ë :::


¾çÀ¯Ã¢ | 2014³â 01¿ù 30ÀÏ
Á¶È¸ 2847


±×ÀÇ À̸§Àº ¸£À©(Llewyn). ¾ÆÀ̸®½¬°è À̸§À̶ó ¹ßÀ½ÀÌ ¾î·Á¿ö ¾î¶² ³²ÀÚ´Â ±×¸¦ ¿¤À©À̶ó ºÎ¸¥´Ù. ±×ÀÇ Á÷¾÷Àº Æ÷Å© ½Ì¾î. 400¹ø ³Ñ°Ô °ø¿¬À» ÇßÁö¸¸ ±×¸¦ ¾Ë¾ÆºÁÁÖ´Â »ç¶÷Àº ¾ø´Ù. µà¿§À» ÇÏ´ø Ä£±¸°¡ ´Ù¸®¿¡¼­ ¶Ù¾î³»·Á ÀÚ»ìÇÑ µÚ¿¡ ±×´Â ¼Ö·Î¾Ù¹üÀ» ³»¸ç È°µ¿ÇÏ°í ÀÖÁö¸¸ ÇÏ·çÇÏ·ç Ä£±¸ Áý ¼ÒÆĸ¦ ÀüÀüÇÏ¸ç »ì¾Æ°¡´Â Àλý¿¡ ³»ÀÏÀº º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù. Ç×Çػ翴´ø ¾Æ¹öÁö´Â ¿ä¾ç¿ø¿¡¼­ Åõº´ÁßÀÌ°í, ´©³ª´Â Â÷¶ó¸® ¾Æ¹öÁö¸¦ µû¶ó ¹è¸¦ Ÿ¶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ±×´Â Èûµé°Ô ¹öÅß¿Â À½¾ÇÀÇ ±æÀ» ÀÌ·¸°Ô Æ÷±âÇÒ ¼ö´Â ¾ø´Ù.



<ÀλçÀÌµå ¸£À©>Àº 1960³â´ë ÃÊ¹Ý °¡³­ÇÑ ´º¿å ¾ð´õ±×¶ó¿îµå °¡¼öÀÇ ÀÏÁÖÀÏ µ¿¾ÈÀÇ »îÀ» µû¶ó°¡´Â ¿µÈ­´Ù. ¸ðµÎ°¡ ¹ä µô·±ÀÌ µÉ ¼ö ¾ø´ø ½Ã´ë, ±×·¯³ª À½¾ÇÀÇ ²ÞÀ» Æ÷±âÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¸£À©Àº ¿À´Ãµµ ±âŸ¿Í °í¾çÀ̸¦ µ¥¸®°í ÇϷ縦 »ê´Ù. ´ç½Ã ½ÇÁ¦ È°µ¿ÇÏ´ø Æ÷Å© ¹ÂÁö¼Ç µ¥ÀÌºê ¹Ý ·ÕÅ©¸¦ ¸ðƼÇÁ·Î ÇÑ ´ÜÃÍÇÑ Ä³¸¯Å͸¦ Áß½ÉÀ¸·Î, »îÀÇ ¾ÆÀÌ·¯´Ï¿¡ °üÇÑ À̾߱â·Î ¿À¹ÐÁ¶¹Ð »ìÀ» ºÙÀÌ°í, Æ÷Å©¼ÛÀ» °¡¹ÌÇß´õ´Ï ÄÚ¿£ ÇüÁ¦´Ù¿î ºí·¢Äڹ̵𰡠ź»ýÇß´Ù.

¿µÈ­°¡ ½ÃÀÛÇÏ¸é ¸£À©(¿À½ºÄ« ¾ÆÀÌÀÛ ºÐ)Àº ¡®°¡½ºµî¡¯À̶ó´Â ¼úÁý¿¡¼­ °ø¿¬À» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. Á¶Áö ťĿ °¨µ¶ÀÇ ½º¸±·¯ ¿µÈ­ <°¡½ºµî>ÀÇ ¹è°æó·³ À½Ä§ÇÑ ÀÌ°÷¿¡¼­ ÇÑ ½Å»ç°¡ ±×¸¦ ºÒ·¯³½´Ù. ±×¸®°í´Â ´ÙÂ¥°íÂ¥ ±×¸¦ ¶§·Á´¯Èù´Ù. µµ´ëü ´ç½ÅÀº ´©±¸±â¿¡. ±×·¯³ª ¿µÈ­´Â ±× ÇØ´äÀ» ¼ö¹Ì½Ö°ý½ÄÀ¸·Î ¸¶Áö¸·¿¡ °¡¼­¾ß º¸¿©ÁØ´Ù. ´ë´ÜÇÑ À½¸ð°¡ Àִٰųª ¹º°¡ »ç¿¬ÀÌ ¸¹À» ¹ýÇÑ ¹Ì½ºÅ͸®¸¦ ±â´ëÇß´Ù¸é ¸£À©ÀÇ »îÀº ±× ±â´ë¸¦ ¹è½ÅÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ±× »ç°ÇÀÌ ¹ú¾îÁø °è±â´Â ¾ÆÁÖ ÁïÈïÀûÀÎ °ÍÀ̾úÁö¸¸ °Å±â±îÁö À̸¥ °úÁ¤À» ¾Ë±â À§Çؼ­´Â ÀÌ ¸ðµç À̾߱⸦ óÀ½ºÎÅÍ ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Áï, ¸£À©ÀÇ »îÀ» ¾ËÁö ¸øÇÏ°í¼­´Â ±×³¯ ¹ã Æø·ÂÀÇ ¿øÀÎÀ» ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ ¿µÈ­´Â ¸¶Ä¡ ¿À¼±ÁöÀÇ µµµ¹ÀÌǥó·³ ¸çÄ¥ ÀüÀ¸·Î µ¹¾Æ°£´Ù. ±×³¯Àº ±×°¡ °í¾çÀ̶ó´Â Á¸À縦 ÀÎÁöÇÏ°í Ã¥ÀÓ°¨À» ´À³¤ ³¯À̱⵵ Çß´Ù.

ÇÏ·í¹ãÀ» ½Å¼¼Áø °ñÆäÀÎ ±³¼öÀÇ Áý¿¡¼­ Å»ÃâÇÑ À̸§ ¸ð¸¦ °í¾çÀÌ. ¸£À©Àº ±× °í¾çÀ̸¦ µ¥¸®°í Ä£±¸ÀÇ ¿©ÀÚÄ£±¸ÀÎ Áø(ij¸® ¸Ö¸®°Ç ºÐ)ÀÇ ÁýÀ¸·Î °£´Ù. ¸ÕÀú ¹è°íÇ °í¾çÀÌ¿¡°Ô ¿ìÀ¯¸¦ ÁØ´Ù. ¸£À©ÀÌ °í¾çÀÌ¿¡°Ô ¿ìÀ¯¸¦ ÁÖ´Â Àå¸éÀº ÀÌÈÄ¿¡µµ ¸î ¹ø ´õ ³ª¿À´Âµ¥ ¸Å¹ø ½º½º·Î ÃÖ¾ÇÀÇ »óȲÀ̶ó°í »ý°¢ÇÒ ¶§´Ù. ¸£À©¿¡°Ô´Â Áü(Àú½ºÆ¾ ÆÀ¹ö·¹ÀÌÅ© ºÐ)°ú ÁøÀ̶ó´Â µÎ Ä£±¸°¡ ÀÖ´Ù. ¸£À©°ú Áü ¸ðµÎ ÁøÀ» ÁÁ¾ÆÇßÁö¸¸ ÁøÀº ÁüÀ» ÁÁ¾ÆÇß´Ù. ÁøÀº °è¼ÓÇؼ­ ºôºÙ´Â ¸£À©¿¡ ÁøÀý¸Ó¸®°¡ ³ª´ø ÂüÀÌ´Ù. ±×·±µ¥ ´©±¸ÀÇ ¾ÆÀÌÀÎÁö ¸ð¸£´Â ÀӽűîÁö Çß´Ù. ÁøÀº ÀÌ »óȲÀÌ ³Ê¹« ²ûÂïÇÏ´Ù. ÁüÀÇ ¾ÆÀÌ°¡ È®½ÇÇÏ´Ù¸é ÇÔ²² ¹Ì·¡¸¦ ¼³°èÇÏ°ÚÁö¸¸ ¸£À©ÀÇ ¾ÆÀÌÀÏ ¼öµµ ÀÖ´Â »óȲ¿¡¼­ ¾ÆÀ̸¦ ³ºÀ» ¼ö´Â ¾ø´Ù. ÇÏ·çÇÏ·ç ±Ù±ÙÀÌ »ì¾Æ°¡´Â ¸£À©Àº ÀÌÁ¦ ³«Å¼ö¼ú ºñ¿ë±îÁö ¸¶·ÃÇØ¾ß ÇÑ´Ù.

¸£À©ÀÌ º¸±â¿¡ Áü¿¡°Ô´Â Àç´ÉÀÌ ¾ø¾î º¸ÀδÙ. ±×·¯³ª »ç¶÷µéÀº ±×¸¦ ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù. À¯Ä¡ÇØ º¸ÀÌ´Â ±×ÀÇ ³ë·¡¸¦ ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù. ¸£À©Àº ÁüÀÇ ¼¼¼Ç ¾Æ¸£¹ÙÀÌÆ®¸¦ ÇÏ·¯ ³ìÀ½½Ç¿¡ µé·¯ ÇÔ²² ¿¬ÁÖÇÏ°í´Â ¹Ì·Ã ¾øÀÌ ÀúÀÛ±ÇÀ» Æ÷±âÇÏ°í µ·À» ¹Þ¾Æ ³ª¿Â´Ù. ÀÌ µ·À» µé°í Àǻ縦 ¸¸³¯ °ÍÀÌ´Ù. ±×·±µ¥ ÀÇ»ç´Â µ·À» ¹ÞÁö ¾Ê°í ±×°¡ ¸ô¶ú´ø ¼Ò½ÄÀ» ¾Ë·ÁÁØ´Ù. 2³â Àü ¿©ÀÚ Ä£±¸¿´´ø ´ÙÀֳ̾ª°¡ ³«Å¼ö¼úÀ» ¹ÞÁö ¾Ê°í °íÇâÀ¸·Î °¡¼­ ¾ÆÀ̸¦ ³º¾Ò´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¾îµò°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ¾ÆÀÌ°¡ »ì¾ÆÀÖÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â ¸»¿¡ ¸£À©Àº ±âºÐÀÌ ¹¦ÇÏ´Ù.



Áü°ú ¼¼¼ÇÀ» ÇÔ²² Çß´ø ³²ÀÚ°¡ ÀÚ½ÅÀÇ Ä£±¸°¡ ½ÃÄ«°í¿¡ °¡·Á°í Çϴµ¥ ±â¸§ °ªÀ» ÀϺΠºÎ´ãÇÏ°í ÇÔ²² °¥Áö ¹¯´Â´Ù. °Å±â¿¡¼­ ÀßÇÏ¸é °ø¿¬À» ÇÏ°Ô µÉ ¼öµµ ÀÖ´Ù. µ¿ÇàÇÏ°Ô µÈ µÎ ³²ÀÚ´Â ¾ÆÁÖ µ¶Æ¯ÇÏ´Ù. ÇÑ ¸íÀº ¶×¶×Çѵ¥´Ù ¸¸¼º º´À» ¾Î°í ÀÖ´Â ³²ÀÚ ·Ñ·£µå ÅͳÊ(Á¸ ±Â¸Ç ºÐ), ´Ù¸¥ ÇÑ ¸íÀº ¿îÀüÇϸç ÇÑ ¸¶µðµµ ÇÏÁö ¾Ê´Ù°¡ °©Àڱ⠱«»óÇÑ ½Ã¸¦ À¼´Â ¹«¸í°¡¼ö ¾Ë ÄÚµð(¾Æ´ã µå¶óÀ̹ö ºÐ)´Ù. ¾îµð¸¦ ÇÔ²² °¡´õ¶óµµ ¼º°ø°ú´Â °Å¸®°¡ ¸Ö¾î º¸ÀÌ´Â µÎ ³²ÀÚ¿ÍÀÇ µ¿Çà. ¼³»ó°¡»óÀ¸·Î ¾Ë ÄÚµð´Â À½ÁÖ¿îÀüÀ¸·Î ¿ÀÀÎ ¹Þ¾Æ °æÂû¿¡ ¿¬ÇàµÈ´Ù. ¸£À©Àº ±âŸ¸¦ ì°Ü Â÷¸¦ ºüÁ®³ª¿Â´Ù. ¶×¶×ÇÑ ³²ÀÚ¿Í ´©±¸ÀÇ ¼ÒÀ¯µµ ¾Æ´Ñ ±æ¿¡¼­ ÁÖ¿î °í¾çÀ̸¦ Â÷¿¡ ±×´ë·Î µÐ ä Ȧ·Î È÷Ä¡ÇÏÀÌÅ·À» ÇÑ´Ù. °ú¿¬ ½ÃÄ«°í¿¡´Â ¹«¾ùÀÌ ±â´Ù¸®°í ÀÖÀ»±î.

±×·¯³ª ½ÃÄ«°í¿¡¼­ È®ÀÎÇÑ °ÍÀº Æò¼Ò¿Í ºñ½ÁÇÑ ¹ÝÀÀ »ÓÀ̾ú´Ù. Àç´ÉÀº ÀÖÁö¸¸ µ·Àº ¾È µÇ°Ú´Ù´Â °Í. ¼ö¿°À» ±ï°í 3ÀÎÁ¶ ÄÚ·¯½º¸¦ Çغ¸¸é ¾î¶»°Ú³Ä´Â °Í. ±×´Â Â÷¸¦ ¾ò¾î Ÿ°í ´Ù½Ã ´º¿åÀ¸·Î µ¹¾Æ¿Â´Ù. Ç㹫ÇÏÁö¸¸ ±×°Ô ÀλýÀÌ´Ù. ´ÊÀº ¹ã °í¼Óµµ·Î¸¦ ¿îÀüÇÏ´Ù °í¾çÀ̸¦ Ä£´Ù. ¹üÆÛ¿¡ ÇÍÀÚ±¹ÀÌ ¼±¸íÇÏ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ´ÙÇàÈ÷ ¸Ö¸® »ì¾ÆÀÖ´Â °í¾çÀÌÀÇ ½Ç·ç¿§ÀÌ º¸ÀδÙ. ¶Ç Ç¥ÁöÆÇ¿¡ ³¸ÀÍÀº À̸§ÀÌ º¸ÀδÙ. ³«ÅÂÇÏÁö ¾ÊÀº ´ÙÀֳ̾ªÀÇ ¾ÆÀÌ°¡ Áö±ÝÂë µÎ »ìÀÌ µÆÀ» ÅÙµ¥ °Å±â·Î °¡¾ßÇÒ±î. ¸Á¼³ÀÌ´ø ¸£À©Àº °á±¹ ´º¿åÀ¸·Î µ¹¾Æ¿Â´Ù.

°ñÆäÀÎ ±³¼öÀÇ ÁýÀ¸·Î ¿À´Ï ÀÌ¹Ì °í¾çÀÌ°¡ µ¹¾Æ¿Í ÀÖ´Ù. ÁøÀÇ ÁýÀ» ¶°³­ °í¾çÀÌ°¡ ½º½º·Î ÀÚ½ÅÀÌ »ì´ø ÁýÀ» ã¾Æ µ¹¾Æ¿Â °ÍÀÌ´Ù. ±³¼öÀÇ ºÎÀÎÀº °í¾çÀÌÀÇ À̸§ÀÌ ¡®À²¸®½ÃÁ¶ó°í ¸»ÇØÁØ´Ù. ¸¿¼Ò»ç! °í¾çÀÌ À̸§ÀÌ À²¸®½ÃÁî¶ó°í! Æ®·ÎÀ̸¦ ÇÔ¶ô½ÃŲ ±× À²¸®½ÃÁî? ±×¶§¼­¾ß ¸£À©Àº ±×¿Í ºñ½ÁÇÑ ½Å¼¼ÀÎ °í¾çÀÌ(½ÉÁö¾î ¿µÈ­ Ãʹݿ¡ ÀüÈ­ ÅëÈ­ÇÏ´ø ¿©ÀÚ´Â ¸£À©À» °í¾çÀÌ À̸§À¸·Î È¥µ¿Çß´Ù)¿¡ ÀÚ½ÅÀÌ µ¿È­µÇ°í ÀÖ¾ú´Ù´Â °ÍÀ» ±ú´Ý´Â´Ù. ±×ÀÇ »îÀÇ ¿©Á¤Àº À²¸®½ÃÁîÀÇ ¿©Á¤°ú ¾ó¸¶³ª ºñ½ÁÇÏ°í ¶Ç ´Ù¸£´ø°¡.

¸¶Ä§³» ±×´Â À½¾ÇÀ» Æ÷±âÇÏ°í Ç×Çػ簡 µÇ·Á°í ÇÏÁö¸¸ ±×¸¶Àú µ·ÀÌ ¾ø¾î ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø´Ù. °á±¹ ´Ù½Ã µ·À» ¹ú±â À§ÇØ °¡½ºµîÀ¸·Î °£´Ù. À²¸®½ÃÁî°¡ µ¹¾Æ¿Â °ÍÀÌ´Ù. ¼ö¹Ì½Ö°ýÀ̶ó°í Çß´ø ¿µÈ­ ù Àå¸éÀÇ µµµ¹ÀÌÇ¥·Î µ¹¾Æ¿Â ¼ÀÀÌ´Ù. °¡½ºµîÀÇ »çÀåÀº ÀÚ½ÅÀÌ Áø°ú ÀÜ Àû ÀÖ´Ù°í ÀÚ¶ûÀ» ´Ã¾î³õ´Â´Ù. ±× ¸»¿¡ ¿­ ¹ÞÀº ¸£À©Àº ¹«´ë¿¡ ¿Ã¶ó¿Â ³ªÀÌ µç ¿©ÀÚ °¡¼ö¸¦ ÇâÇØ ´ç½ÅÀÌ ±× ½Ç·ÂÀ¸·Î ¹«´ë¿¡ ¿À¸¥ °É º¸´Ï »çÀå°ú ÀÜ °Í ¾Æ´Ï³Ä¸ç ¿å¼³À» Æۺ״´Ù. ¿µÈ­ ù Àå¸éÀÇ Æø·ÂÀº ¹Ù·Î ÀÌ ¿å¼³ »ç°Ç ¶§¹®¿¡ ¹ú¾îÁø ÀÏÀ̾ú´Ù. ÀÌÁ¦ ¸£À©Àº ¸·´Ù¸¥ °ñ¸ñ¿¡ ³»¸ô·È´Ù. ¹ÂÁö¼ÇÀ¸·Îµµ ½ÇÆÐÇß°í Ç×Çػ簡 µÉ µ·µµ ¾ø´Ù. ±×·¯´Ï ¸î ´ë ¾ò¾î¸Â°íµµ ±× ÇÒ¸Ó´Ï °¡¼öÀÇ ³²ÆíÀ» ÇâÇØ ÀÛº°Àλ縦 ÇÒ ¿©À¯¸¦ °®°Ô µÈ °ÍÀÌ´Ù. ±×°¡ ºÎ¸¥ À×±Û·£µåÀÇ Ç 8¼¼¿Í ÇÁ¶û½º ¿ÕºñÀÇ ³ë·¡ °¡»ç¿¡¼­ Ç 8¼¼´Â ºÎÀÎÀÇ Ã»À» µé¾îÁÖÁö ¾Ê¾Ò°í °á±¹ ¿Õºñ´Â ¾ÆÀ̸¦ ³º´Ù°¡ Á×°í ¸»¾Ò´Ù. ±×·¯³ª Çö½ÇÀÇ Ç 8¼¼´Â ºÎÀÎÀÌ ¸ð¿å´çÇÏ´Â °ÍÀ» ÂüÁö ¾Ê°í µÇ°±¾ÆÁÖ·¯ ¿Ô´Ù. ±×·¡¼­ ¸£À©Àº ±× ³²ÀÚ¸¦ ÇâÇØ ÇÁ¶û½º¾î·Î ÀÛº°Àλ縦 ÇÑ´Ù. ¡°Au revoir!¡±

µµµ¹ÀÌÇ¥¸¦ ºüÁ®³ª¿Â ¸£À©ÀÇ »îÀº ÀÌÁ¦ ¾îµð·Î °¥ °ÍÀΰ¡? ±×´Â °è¼Ó ¼ÒÆĸ¦ ÀüÀüÇϸç Èû°Ü¿î ¹ÂÁö¼ÇÀÇ »îÀ» »ì±î? ȤÀº ÀÛº°Àλ縦 ÇßÀ¸´Ï ÀÌÁ¦ ±× µ·À» µé°í ´Ù½Ã Ç×ÇØ»ç ÀÚ°ÝÁõÀ» ¹ÞÀ¸·¯ °¥±î? ÄÚ¿£ ÇüÁ¦´Â ¾ðÁ¦³ª ±×·¨µíÀÌ Áß¿äÇÑ °¥¸²±æ¿¡¼­ ¿µÈ­¸¦ ³¡¸Î´Â´Ù.


PS) ¸£À©ÀÌ ¹«´ë¿¡¼­ ³»·Á¿Â µÚ ±âŸ¿Í Çϸð´ÏÄ«¸¦ µé°í ´ÙÀ½ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£±â À§ÇØ ÁغñÇÏ´Â °¡¼ö°¡ ¹Ù·Î ¹ä µô·±ÀÌ´Ù.






¾çÀ¯Ã¢
¸¶À½À¸·ÎºÎÅÍ ±×¸²À» ±×¸³´Ï´Ù. ¹«ÀǽÄÀ¸·ÎºÎÅÍ ½Ã¸¦ ¾¹´Ï´Ù.
ºñ¹Ð½º·´°Ô ¿©ÇàÀ» ¶°³³´Ï´Ù. »î°ú Á×À½ÀÇ °æ°è¿¡¼­ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¨´Ï´Ù.
¿î¸í°ú ¹Ì·¡¸¦ È¥µ¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
¹«½ÉÄÚ ¶³¾î¶ß¸° Ã¥°¥ÇÇ¿¡¼­ 21¼¼±â°¡ ´À²¸Áý´Ï´Ù. ±×°÷Àº ½½Ç ½Å¼¼°èÀÔ´Ï´Ù.
À̺°À̶õ ¸»Àº ³Ê¹« ½½ÆÛ 'º°¸®'¶ó°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù.

BLOG: rayspace.tistory.com

 ¾çÀ¯Ã¢ ´ÔÀÇ ´Ù¸¥ ±â»ç º¸±â >><< ¾çÀ¯Ã¢ ´Ô°úÀÇ ´ëÈ­ 


Readers' Comments


³» ÀÇ°ß ¾²±â


More Articles to Explore

 

<ºÏºÏ¼­·Î Áø·Î¸¦ µ¹·Á¶ó> ¿£µùÀÌ ¿Ö ÀÌ·¡ (2014/02/01)
<Çë°Å°ÔÀÓ: ĹĪ ÆÄÀ̾î> 1ÆíÀÇ µ¿¾î¹Ýº¹ ¡°Ë´Ù¸® (2014/02/01)
<ÀλçÀÌµå ¸£À©> ¸ðµÎ°¡ ¹ä µô·±ÀÌ µÉ ¼ö ¾ø´ø ½Ã´ë (2014/01/30)
¼³³¯ ±ØÀå°¡ <¼ö»óÇÑ ±×³à> <°Ü¿ï¿Õ±¹> ¸Â´ë°á (2014/01/26)
<¾÷½ºÆ®¸² Ä÷¯> ¼ö¼ö²²³¢°°Àº »ó»ó·ÂÀÇ »ö±ò (2014/01/26)

  ±â»ç¸ñ·Ï ¡í